certified document translation
Every translation helps you take the next step forward, whether that’s a visa, a job or academic offer, or a marriage certificate that needs to be legal in two languages.
Which is why your documents are translated from Spanish into English (or vice versa) with correct terminology, careful attention to context and nuance, formatting that mirrors your original, and a submission-ready file delivered straight to your inbox or letterbox.
QualificationS & AFFILIATIONS
.png)
It’s clear that inés understands the official requirements and works with real dedication.
〝The translations were delivered with great accuracy, care, and in a very short timeframe. It's clear that Inés understands the official requirements and works with real dedication. I'm truly grateful for her work. From the very first contact, she was clear, professional, and guided me through the entire process, always responding quickly to my questions.〞
Rosa H.
WHEN THE STAKES ARE THIS HIGH
It pays to hire someone who’s fluent in the fine print and gets it right the first time.
Mistakes can cost you time, money, and opportunities when a job, a visa, or an important appointment is on the line.
When you work with me, you're getting nearly a decade of experience, a five-year translation degree, current NAATI credentials in both translating and interpreting, and ongoing professional development that keeps everything sharp and up to date.
All of it delivered with the accuracy, impartiality, and confidentiality the AUSIT Code of Ethics requires of every certified practitioner.
Certified document translation
What I translate most often
Most clients come to me with documents that fall into one of these categories.
01
Identity and Civil Records
-
Birth, marriage and death certificates
-
Passports
-
Identity cards
-
Driver’s licences
02
Academic Documents
-
Degree and graduation certificates
-
Academic transcripts and records
-
Study plans and course syllabi
-
Letters of recommendation
03
Professional and Work Documents
-
Employment contracts
-
Reference letters
-
Payslips
-
Professional licences and registrations
04
Financial and Business Documents
-
Bank statements
-
Tax returns
-
Income statements
-
Invoices
05
Medical and Health Documents
-
Medical records and reports
-
Prescriptions
-
Diagnostic results
-
Immunisation records
06
Legal and Notarial Documents
-
Police checks and criminal record certificates
-
Sale and purchase agreements
-
Affidavits and statutory declarations
-
Powers of attorney
Meticulous by nature, rigorous by choice.
And here's what that actually looks like in practice.
TRIPLE
NAATI-CERTIFIED
One certification in interpreting, plus two in translation, all recertified every three years.
STRICTLY
CONFIDENTIAL
Bound by the AUSIT Code of Ethics. Your business stays your business.
OBSESSIVELY
PREPPED
Researched and ready before every project begins. Nothing gets left to chance.
FAITHFUL TO
EVERY WORD
Accurate with terminology, context and the nuance behind every word.
The two other ways we can work together
The big moments rarely arrive alone. They usually come with a stack of documents that need translating, and interpreting in the appointments that follow.
Which is, of course, easier when the same person handles all the words, written and spoken, from start to finish.
If that sounds like your situation, here's how document bundles and custom projects work. And if you have an appointment coming up too, here's how interpreting works.
Here’s how it works
01
Tell me what you need
Send me a message through the contact form or WhatsApp with the details of what you need.
02
I'll send you a quote
You'll get a clear price, a timeline, a breakdown of what's included and payment options. Once you approve the quote and make payment, I’ll lock your project into my diary.
03
Signed, sealed, translated
Your certified translation lands in your inbox or mailbox.
Over 200 people have trusted me with their next step
“Inés is brilliant! Quick responses, quick delivery and quality work. Thanks Inés, you’re a rockstar!”
Alan
D.
“As a translator myself, I have high expectations when it comes to the quality of work, and Inés has never let me down.”
Nina
F.
“You can tell Inés truly loves what she does. Her warmth really shines through,
and she always goes above and beyond.”
Nathalia
V.
Your translation questions, answered.
How much does a NAATI-certified translation cost?
My translations start at $50 per page. The final price depends on the document's
length, formatting, and complexity, and you'll always get a clear quote before any work
begins. Interpreting starts at $85 per hour on-site or $75 per hour for video or phone.
HOW LONG DOES A TRANSLATION TAKE?
Standard turnaround is two to three business days for up to three pages. Add one business day for every two additional pages. Turnaround times are always subject to my availability at the time of booking. Need it sooner? Ask me about urgent processing.
Do I need to send original documents, or are scans okay?
Scans or clear photos are perfect, so no need to post originals. Once you've shared
them via email or WhatsApp, I'll come back to you with a quote to approve.
Do you offer postal delivery for NAATI-Certified translations?
Absolutely! Once your translation is complete and certified with my NAATI ink stamp and signature, I will dispatch it via Australia Post. You will receive a tracking number so you can follow its journey until it arrives at your door.