TRADUCTORA E INTÉRPRETE DE INGLÉS CERTIFICADA POR NAATI | ADELAIDA
Traducciones para la vida que estás construyendo
Servicios de traducción e interpretación con certificación NAATI para la comunidad latina en Australia, pensados para acompañarte en momentos importantes de la vida cuando hay que vivirlos en otro idioma.
Digámoslo: los trámites y la burocracia son lo peor.
Y no cruzaste medio mundo para que el estrés y el agobio sean tus nuevos compañeros de vida, ni para llegar a cada cita con miedo de que se te escape algo importante.
Por eso, tus palabras merecen estar en manos de alguien de confianza.
Alguien que sepa que cruzaste fronteras, cambiaste de huso horario y empezaste de nuevo en un idioma que no es el tuyo.
Alguien que entienda que los trámites y las citas que forman parte de ese proceso no deberían interponerse entre vos y la vida que viniste a construir.
Con una traductora e intérprete certificada a tu lado (hola, esa soy yo), dejan de ser un obstáculo.
“¿Quién hubiera pensado que traducir documentos podía ser una experiencia tan agradable? Inés fue increíblemente profesional: respondió enseguida, entregó el trabajo con rapidez y, además, fue muy amable y atenta. Recomiendo sus servicios sin dudarlo.”
— Dally G.
SERVICIOS
Si entre tus prioridades están a) que tus solicitudes sean aprobadas, b) comunicarte con confianza en tus citas y c) desterrar para siempre el Please resubmit de tu bandeja de entrada, estás en el lugar indicado.
Te cuento cómo puedo ayudarte.
Traducción con certificación NAATI
Traducciones NAATI de documentos individuales, como partidas de nacimiento, historiales académicos, certificados de antecedentes penales, actas de matrimonio, recibos de sueldo y licencias de conducir. Una vez que haya revisado tu documentación, te confirmo el costo y plazo de entrega.
Paquetes y proyectos a medida
Para proyectos que requieren una solución a medida, generalmente vinculados a momentos importantes de la vida. Paquetes de documentos que suelen traducirse en conjunto para solicitudes de estudio, trabajo o visa, y proyectos a medida que combinan traducción e interpretación en un mismo servicio.
“Es increíble la rapidez con la que Inés tradujo nuestros documentos. Súper profesional, muy prolija y amable. Como sabía que necesitábamos las traducciones con urgencia, nos dio prioridad desde el primer momento. La recomiendo al 100 %. Su trabajo es impecable.”
— WANDA G.
Hola, soy Inés.
Y tengo una obsesión por los detalles que preocupa un poco a mis amigas, enorgullece a mi papá y hace que mis clientes se alegren mucho de haberme encontrado.
Soy traductora e intérprete certificada por NAATI, una argentina que llegó a Australia hace seis años pensando que se quedaría unos meses y alguien que sabe exactamente cómo se siente estar donde estás hoy.
Pasé por unas cuantas visas, más de un trámite me hizo llorar y dediqué muchas más horas de las que me gustaría admitir a tratar de entender sistemas que me eran completamente ajenos. No tardé en confirmar que, cuando hay tanto en juego, la precisión no es opcional; una lección que cinco años de estudios en Traducción ya me habían enseñado.
Hoy acompaño a la comunidad latina a atravesar esos mismos momentos con el cuidado y la precisión que merecen: traduciendo documentos importantes con rigor, interpretando con precisión en conversaciones en las que no hay margen de error y sin dejar nada librado al azar.
Cada vez más clientes particulares y agencias de traducción de toda Australia confían en mi trabajo. Más de 200 reseñas de cinco estrellas... y seguimos sumando.
Y sí, cada una viene con su correspondiente bailecito de celebración.
Traduzco tus documentos, interpreto tus citas y me aseguro de que cada palabra sobreviva al viaje de un idioma a otro.
¿La tranquilidad de saber que nada se perdió en el camino?
Esa también viene incluida.
“A lo largo de los años he trabajado con muchos intérpretes, pero nadie me había representado tan bien. Inés interpretó exactamente lo que quería decir, sin resumir ni omitir nada de lo que expresé. En todo momento estuvo muy concentrada y tomando notas. También le confié la traducción de unos documentos y el servicio fue rapidísimo. ¡Ya me ha hecho la vida más fácil en dos ocasiones!”
— Romina A.
