Traducción certificada de documentos
Cada traducción te ayuda a dar el siguiente paso, ya sea obtener una visa, aceptar una oferta de trabajo o de estudios, o hacer que tu certificado de matrimonio tenga validez en dos idiomas.
Por eso traduzco tus documentos del español al inglés (o viceversa) con la terminología adecuada, prestando especial atención al propósito de cada traducción y los requisitos del organismo que la recibirá, cuidando hasta el último detalle del formato y entregándote una traducción lista para presentar, que vas a recibir por correo electrónico o correo postal.
CREDENCIALES Y MEMBRESÍAS
.png)
Se nota que Inés conoce los requisitos oficiales y que trabaja con verdadera dedicación.
〝Las traducciones se entregaron con gran precisión y cuidado, y en un plazo muy breve. Se nota que Inés conoce los requisitos oficiales y que trabaja con verdadera dedicación. Estoy muy agradecida por su trabajo. Desde el primer contacto, fue clara y profesional, y me acompañó durante todo el proceso, respondiendo siempre rápidamente a mis preguntas.〞
Rosa H.
CUANDO HAY TANTO EN JUEGO
Vale la pena trabajar con alguien que presta especial atención a la letra chica y pone el cuidado necesario para hacer las cosas bien a la primera.
Un error puede costarte tiempo, dinero y oportunidades cuando lo que está en juego es un trabajo, una visa o una cita importante.
Al trabajar conmigo, contás con casi una década de experiencia, una carrera universitaria de cinco años en Traducción, credenciales NAATI vigentes tanto en traducción como en interpretación y formación profesional continua para mantener mis conocimientos actualizados.
Todo esto con la precisión, imparcialidad y confidencialidad que el Código de Ética de AUSIT exige a cada profesional certificada.
Traducción certificada de documentos
Los documentos que traduzco con más frecuencia
La mayoría de los clientes acuden a mí con documentos que se ajustan a una de estas categorías.
01
Documentos civiles y de identidad
-
Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción
-
Pasaportes
-
Cédulas de identidad
-
Permisos y licencias de conducir
02
Documentos académicos
-
Títulos, diplomas y certificados de graduación
-
Certificados analíticos y expedientes académicos
-
Planes de estudio y programas de materias
-
Cartas de recomendación
03
Documentos profesionales y laborales
-
Contratos de trabajo
-
Cartas de referencia
-
Recibos de sueldo
-
Licencias y matrículas profesionales
04
Documentos financieros y comerciales
-
Extractos bancarios
-
Declaraciones de impuestos y de ingresos
-
Facturas
05
Documentos médicos
-
Historias clínicas
-
Informes médicos
-
Recetas médicas
-
Resultados de estudios
-
Certificados de vacunación
06
Documentos legales y notariales
-
Certificados de antecedentes penales y judiciales
-
Contratos de compraventa
-
Declaraciones juradas y estatutarias
-
Poderes notariales
Detallista por naturaleza, rigurosa por elección.
Y así es como se traduce todo esto en la práctica.
TRIPLE CERTIFICACIÓN NAATI
Una credencial como intérprete y dos como traductora, todas renovadas cada tres años.
ESTRICTAMENTE CONFIDENCIAL
Trabajo bajo el Código de Ética de AUSIT. Mantengo el secreto profesional y la confidencialidad de tu información.
OBSESIVA CON LA PREPARACIÓN
Investigo a fondo y me preparo antes de cada proyecto. Llego sabiendo exactamente con qué me voy a encontrar.
FIEL A CADA PALABRA
Precisión en la terminología, atención al contexto y la intención detrás de cada palabra.
Dos formas más en las que puedo ayudarte
Los grandes momentos de la vida rara vez vienen solos. Suelen venir acompañados de una pila de documentos para traducir y de citas en las que necesitás interpretación.
Y, por supuesto, todo es más fácil cuando una misma persona se ocupa de las palabras escritas y habladas de principio a fin.
Si estás en esa situación, te cuento cómo funcionan los paquetes de documentos y los proyectos a medida. Y si además tenés una cita próxima, acá podés ver cómo funciona la interpretación.
El proceso, paso a paso.
01
Contame qué necesitás
Escribime a través del formulario de contacto o por WhatsApp y contame qué necesitás.
Te envío una cotización
Vas a recibir un precio claro, un plazo estimado, el detalle de lo que incluye el servicio y las opciones de pago. Una vez que apruebes la cotización y realices el pago, reservo tu proyecto en mi agenda.
03
¡Todo listo!
Tu traducción con certificación NAATI llega por correo electrónico o postal, según la modalidad de entrega que hayas elegido.
Más de 200 personas han confiado en mí para dar su próximo paso.
“¡Inés es genial! Respuestas rápidas, entrega puntual y trabajo de calidad. ¡Gracias Inés, sos lo más!”
Alan
D.
“Como traductora, tengo altas expectativas en cuanto a la calidad del trabajo, e Inés nunca me ha defraudado.”
Nina
F.
“¡Se nota que Inés ama lo que hace! Tiene una calidad humana increíble, excelentes tiempos de entrega y siempre supera las expectativas.”
Nathalia
V.
Hablemos de traducción.
¿Cuánto cuesta una traducción con certificación NAATI?
Mis traducciones parten de 50 AUD por página. El precio final depende de la extensión del documento, su formato y complejidad. Siempre vas a recibir una cotización clara antes de comenzar cualquier trabajo.
La interpretación parte de 85 AUD la hora de manera presencial, o 75 AUD la hora por videollamada o teléfono.
¿Cuánto demora una traducción?
El plazo de entrega habitual es de dos a tres días hábiles para traducciones de hasta tres páginas. Sumá un día hábil por cada dos páginas adicionales. El plazo exacto depende de mi disponibilidad cuando te pongas en contacto conmigo. ¿Lo necesitás antes? Consultame por la opción de entrega urgente.
¿Tengo que enviar los documentos originales o alcanza con un escaneo?
Con escaneos o fotos nítidas es suficiente, así que no necesitás enviar los originales por correo. Una vez que me los compartas por email o WhatsApp, te voy a enviar una cotización para que la apruebes.
¿Ofrecés envío postal de las traducciones con certificación NAATI?
¡Claro! Una vez que termine la traducción y la certifique con mi sello físico y firma de NAATI, la envío a través de Australia Post. Vas a recibir un número de seguimiento para que puedas seguir el envío hasta que llegue a tu puerta.