Para esas citas en las que no podés permitirte entender a medias.
Interpretación con certificación NAATI, presencial en Adelaide o a distancia en toda Australia.
Interpretación NAATI inglés<>español
Desde una audiencia ante el Tribunal Supremo hasta una reunión con docentes, hay conversaciones en las que necesitás saber exactamente qué se está diciendo y expresar exactamente lo que querés decir.
Y con una intérprete certificada a tu lado vas a poder comunicarte con confianza, seguir cada palabra y salir sabiendo exactamente cuál es la situación.
CREDENCIALES Y MEMBRESÍAS
.png)
Dónde suelo trabajar como intérprete NAATI
Consultas y procedimientos médicos
Reuniones entre familias y docentes
Audiencias y procedimientos judiciales
Cursos de capacitación laboral
Sesiones de terapia o counselling
Ceremonias de matrimonio (estas me encantan)
Más de 200 razones para confiar en mí
Cada vez más clientes particulares y agencias de traducción de toda Australia confían en mi trabajo. Más de 200 reseñas de cinco estrellas... y seguimos sumando.
Y sí, cada una viene con su correspondiente bailecito de celebración.
Inés es una de las mejores intérpretes con las que he trabajado.
“Soy enfermera a cargo en un hospital público e Inés, quien acompañó hoy a uno de nuestros pacientes, fue una de las mejores intérpretes con las que he trabajado. Estuvo atenta tanto al paciente como al personal médico y tradujo todo con claridad y lujo de detalles.”
Cómo funciona
Coordinar una intérprete de inglés es la parte fácil.
TU CITA, A TU MANERA
↳ Presencial en Adelaida
↳ Por videollamada, para clientes en toda Australia y más allá
↳ Por teléfono, cuando la videollamada no es una opción
INVERSIÓN
↳ Desde $85 por hora para servicios presenciales, con fracciones de 15 minutos después de la primera hora
↳ Desde $75 por hora para servicios de interpretación por teléfono o videollamada
LO QUE TENÉS QUE SABER
↳ Elaboro un glosario específico para tu cita e investigo el contexto antes de llegar. Porque improvisar es la forma más fácil de que se pasen por alto detalles importantes y ese no es mi estilo.
Con Inés como intérprete, te sientes en buenas manos desde el primer momento.
〝Inés es una persona dedicada a su trabajo y lo hace con un profesionalismo increíble. Sin duda, cuida cada detalle con muchísima precisión. La verdad es que con ella como intérprete te sientes en buenas manos desde el primer momento. ¡La recomiendo al 1000 %! Gracias por todo, Inés. ¡Eres increíble!〞
Jennifer G.
Detallista por naturaleza, rigurosa por elección.
Y así es como se traduce todo esto en la práctica.
TRIPLE CERTIFICACIÓN NAATI
Una credencial como intérprete y dos como traductora, todas renovadas cada tres años.
ESTRICTAMENTE CONFIDENCIAL
Trabajo bajo el Código de Ética de AUSIT. Mantengo el secreto profesional y la confidencialidad de la información que compartís conmigo.
OBSESIVA CON LA PREPARACIÓN
Investigo a fondo y me preparo antes de cada proyecto. Llego sabiendo exactamente con qué me voy a encontrar.
FIEL A CADA PALABRA
Precisión en la terminología, atención al contexto y la intención detrás de cada palabra.
Dos formas más en las que puedo ayudarte
La interpretación es la parte oral de mi trabajo. Si lo que necesitás es la palabra escrita, la traducción con certificación NAATI cubre todo tipo de documentos, desde certificados de nacimiento y antecedentes académicos hasta documentación médica y legal.
Y cuando un momento importante de la vida viene con una pila de papeles, o los documentos y una cita forman parte del mismo proceso, un paquete te permite tener todo en las mismas manos, de principio a fin.
Todo lo que querés saber sobre interpretación.
Traducción o interpretación: ¿cuál es la diferencia?
La traducción se ocupa de la palabra escrita: certificados de nacimiento, antecedentes académicos y cualquier documento en papel o PDF.
La interpretación se ocupa de la palabra hablada: citas médicas, entrevistas para visas, ceremonias de matrimonio y todo lo que sucede cuando necesitás comunicarte en tiempo real. Tengo certificación de NAATI para ambas, así que, sea cual sea la que necesitás, estás en buenas manos.
¿Qué formación tiene un intérprete certificado por NAATI?
Obtener una certificación de NAATI implica mucho más que aprobar un examen. Antes de poder inscribirse al examen, es necesario cumplir requisitos de formación académica en traducción o interpretación, demostrar el dominio de los idiomas y las culturas de trabajo y conocer los principios éticos que rigen el ejercicio profesional.
Mi camino profesional empezó en la Universidad Nacional de La Plata, Argentina, donde me formé como Traductora Pública en Lengua Inglesa. Después de alguno años de experiencia y formación continua, obtuve una credencial NAATI de Intérprete Certificada Provisional (CPI) y dos credenciales de Traductora Certificada (CT): una para traducir del inglés al español y otra del español al inglés. Más adelante, tras seguir perfeccionándome en interpretación, obtuve la credencial de Intérprete Certificada (CI), avanzando así al siguiente nivel de certificación.
Y soy de las que siempre están aprendiendo algo nuevo. Porque en esta profesión, mantenerse actualizada no es un extra: es parte del trabajo.