Para esos momentos importantes de la vida que conllevan trámites y citas.
Los grandes momentos de la vida rara vez llegan solos. Por lo general, vienen acompañados de una pila de documentos que necesitan traducción y de citas en las que necesitás interpretación.
Y, por supuesto, todo resulta más fácil cuando una misma persona se encarga de todas las palabras, escritas y habladas, de principio a fin.
Documentos que suelen traducirse juntos
Proyectos a medida
Cuando la traducción y la interpretación forman parte del mismo proceso
A veces, los documentos y una cita forman parte de un mismo proceso.
Podés necesitar traducir documentación antes de una consulta médica, un procedimiento judicial, una reunión escolar o una ceremonia de matrimonio. Cuando me ocupo tanto de la parte escrita como de la oral, no tenés que coordinar con dos personas distintas ni explicar el mismo contexto dos veces.
Un proyecto. Un solo punto de contacto. Una persona que ya conoce el contexto.
Por ejemplo:
-
Traducción de la notificación de intención de contraer matrimonio + interpretación en la ceremonia
-
Traducción de documentación médica + interpretación en una consulta médica
-
Traducción de documentación legal + interpretación en una audiencia en tribunales
-
Traducción de informes escolares + interpretación en una reunión entre familias y docentes
La interpretación es presencial en Adelaida o por videollamada en toda Australia.
¿Necesitás algo más?
Contame qué necesitás y vemos cuál es la mejor forma de abordarlo.
Inés fue muy amable, profesional y atenta durante todo el proceso.
〝Inés fue muy amable, profesional y atenta durante todo el proceso. Me envió las cotizaciones y las traducciones rápidamente, siempre estuvo dispuesta a responder mis preguntas y cuidó cada detalle. Recibí toda la documentación traducida de forma clara, ordenada y profesional, lo que hizo que todo fuera mucho más sencillo. Estoy muy conforme con su servicio y la recomiendo sin dudarlo a quienes necesiten traducciones con certificación NAATI en Australia.〞
Karlyn S.
DOCUMENTOS APOSTILLADOS
La apostilla también se traduce.
Si tu documento está apostillado, puedo traducir tanto el documento original como la apostilla para que recibas una única traducción con certificación NAATI.
Todo queda incluido en la misma traducción, para que sepas exactamente qué se tradujo y qué corresponde al documento original.
Detallista por naturaleza, rigurosa por elección.
Y así es como se traduce todo esto en la práctica.
TRIPLE CERTIFICACIÓN NAATI
Una credencial como intérprete y dos como traductora, todas renovadas cada tres años.
ESTRICTAMENTE CONFIDENCIAL
Trabajo bajo el Código de Ética de AUSIT. Secreto profesional y confidencialidad garantizados.
OBSESIVA CON LA PREPARACIÓN
Investigo a fondo y me preparo antes de cada proyecto. Llego sabiendo exactamente con qué me voy a encontrar.
FIEL A CADA PALABRA
Precisión en la terminología, atención al contexto y la intención detrás de cada palabra.
Inés siempre trabaja de manera eficiente, profesional y con una calidez que da gusto.
〝Inés me ha ayudado tanto con traducciones como con interpretación y siempre trabaja de manera eficiente, profesional y con una calidez que da gusto. Sé que puedo contar con ella cada vez que necesito una traducción. La recomiendo sin dudarlo a cualquiera que busque una profesional de confianza.〞
Silvana B.
Algunas preguntas que surgen en proyectos de mayor envergadura.
¿Qué se considera un proyecto a medida?
Si tu proyecto incluye varios documentos, varias personas, traducción e interpretación como parte del mismo proceso, requisitos poco habituales o un volumen de trabajo considerable, puede tener sentido gestionarlo como un proyecto a medida. Contame el panorama completo y vemos juntas cómo abordarlo.
¿Puedo contratar traducción e interpretación juntas?
¡Claro! Si tus documentos y una cita forman parte del mismo proceso, puedo ocuparme de ambas partes como un único proyecto.
¿Podés traducir documentos para toda mi familia?
Sí. Suelo trabajar con conjuntos de documentos similares para parejas y familias, incluidos certificados de nacimiento, certificados de antecedentes policiales y documentos de identidad.
¿Cuánto cuesta un proyecto a medida?
No hay un precio único, porque cada proyecto es diferente. Voy a revisar el alcance completo y confirmar el precio y las condiciones de pago antes de que decidas avanzar.
¿Cuánto demora un proyecto a medida?
Te voy a confirmar el plazo estimado cuando te envíe el presupuesto, según la cantidad de documentos, su extensión y complejidad y si el proyecto incluye interpretación. Si tenés una fecha límite, contámela cuando te pongas en contacto conmigo y te diré qué plazo puedo ofrecerte de forma realista.
¿Qué pasa si no sé exactamente qué necesito?
No hay problema. Contame qué estás tratando de hacer y qué documentos o citas ya tenés identificados. Voy a revisar la información y decirte cómo puedo ayudarte.
El proceso, paso a paso.
01
Contame qué necesitás
Escribime a través del formulario de contacto o por WhatsApp y contame qué necesitás.
02
Te envío una cotización
Vas a recibir un precio claro, un plazo estimado, el detalle de lo que incluye el servicio y las opciones de pago. Una vez que apruebes la cotización y realices el pago, reservo tu proyecto en mi agenda.
03
¡Todo listo!
Tu traducción certificada llega por correo electrónico o postal, o voy a tu cita completamente preparada, según el servicio que hayas contratado.
Paquetes de documentos
Traducción de documentos NAATI, gestionado como un único proyecto.
Algunos proyectos son simples: un documento, una traducción y listo.
Otros vienen con una pequeña montaña de papeleo.
La solicitud de una visa. Un trabajo nuevo. Una inscripción universitaria. Una matrícula profesional. Una boda. Una familia atravesando el mismo proceso.
Cuando necesitás traducir varios documentos, puedo gestionarlos como un único proyecto, en lugar de que tengas que hacer una solicitud diferente por cada archivo.
Me enviás todo de una vez y yo me ocupo de coordinar las traducciones como un único proyecto, para que no tengas que estar pendiente de solicitudes, cotizaciones y entregas por separado.
CREDENCIALES Y MEMBRESÍAS
.png)
