(function(){ var s = document.createElement('script'); s.src = 'https://writeacustomerreview.com/review/wix_jsonld.php?instance=a8de95fd-0f3d-4bb2-b2a7-b59c583fe6c1'; s.async = true; (document.head || document.documentElement).appendChild(s); })();
top of page
Logotipo Inés Bellesi

A ver, dejame adivinar: te estás preguntando...

¿Qué son las traducciones NAATI?

Una traducción con certificación NAATI es aquella realizada por un traductor certificado por la autoridad nacional de normas y certificación para traductores e intérpretes en Australia.

​

Según corresponda, puede incluir la traducción completa, parcial o en extracto del documento, junto con una copia del documento fuente, el sello NAATI del traductor, su firma, la fecha de la traducción y una declaración de certificación.

​

Es el tipo de traducción que requieren el Departamento de Asuntos Internos de Australia (Department of Home Affairs), la Oficina Australiana de Pasaportes (Australian Passport Office), Agencia Australiana de Regulación de Profesionales de la Salud (AHPRA), VETASSESS (Servicios de Evaluación de Educación y Formación Profesional) y la mayoría de los organismos oficiales australianos.

¿Por cuánto tiempo es válida una traducción con certificación NAATI?

Las traducciones NAATI no vencen. Hacés la traducción una sola vez y podés volver a presentarla en futuros trámites de visa, licencias, inscripciones y solicitudes.

¿Qué formación tiene un traductor certificado por NAATI?

Para obtener una credencial de NAATI, es necesario cumplir una serie de requisitos que varían según el tipo de certificación y la vía de acceso. Estos incluyen demostrar el dominio de los idiomas de trabajo, contar con formación académica específica, conocer los principios éticos de la profesión y acreditar competencias interculturales, además de aprobar el examen de certificación. Una vez obtenida, la credencial debe renovarse cada tres años.

​

Soy Traductora Pública en Lengua Inglesa, graduada de la Universidad Nacional de La Plata, Argentina. Además, cuento con una credencial NAATI de interpretación y dos de traducción, una para cada dirección lingüística: del inglés al español y del español al inglés.

¿Cuánto cuesta una traducción certificada por NAATI?

Mis traducciones parten de 50 AUD por página. El precio final depende de la extensión del documento, su formato y complejidad. Siempre vas a recibir una cotización clara antes de comenzar cualquier trabajo.

La interpretación parte de 85 AUD la hora de manera presencial, o 75 AUD la hora por videollamada o teléfono.

¿Traducís otros idiomas además del español?

No, trabajo exclusivamente con español e inglés. Si necesitás una traducción en otro idioma, con gusto puedo recomendarte a alguien que pueda ayudarte.

¿Necesito enviarte los documentos originales o alcanza con una copia escaneada?

Con un escaneo o una foto nítida alcanza, así que no hace falta que me envíes los documentos originales por correo postal. Una vez que me los compartas por correo elecrtónico o WhatsApp, te enviaré una cotización para que la revises y apruebes.

¿Cuánto demora una traducción?

Mi plazo de entrega habitual es de uno a dos días hábiles para traducciones de hasta tres páginas, más un día hábil por cada dos páginas adicionales. El plazo exacto depende de mi disponibilidad cuando te pongas en contacto conmigo, así como de la extensión y complejidad de los documentos.

​

Si tenés una fecha límite, contámelo al momento de consultar y te diré qué plazo puedo ofrecerte de manera realista.

¿Y si el documento que necesito traducir no está en la lista?

En general, puedo traducir cualquier documento que esté en inglés o español. Escribime y vemos qué necesitás traducir.

¿Cuáles son las tarifas de interpretación?

La interpretación presencial tiene una tarifa desde 85 AUD por hora. Después de la primera hora, el tiempo adicional se factura en bloques de 15 minutos. La interpretación por videollamada o teléfono tiene una tarifa de 75 AUD por hora.

​

Antes de confirmar la reserva, te enviaré una cotización detallada con la fecha, el horario, el lugar, la duración estimada y los servicios incluidos. También te informaré sobre mis obligaciones profesionales conforme al Código de Ética de AUSIT.

¿Con cuánta anticipación tengo que reservar un intérprete?

Te recomiendo reservar con la mayor anticipación posible, especialmente si necesitás interpretación para una audiencia judicial, una consulta médica u otro compromiso con fecha y horario definidos.

​

Mi disponibilidad depende de cómo esté mi agenda en ese momento, así que cuanto antes me contactes, mejor. Si ya tenés una fecha y un horario en mente, enviame los detalles y te confirmaré si puedo acompañarte.

¿Cómo puedo pagar?

El pago se realiza por adelantado, antes de comenzar el trabajo. Podés pagar mediante transferencia bancaria a una cuenta australiana o por PayPal.

​

Si te resulta difícil abonar el importe total por adelantado, por favor avisame. Dentro de mis posibilidades, voy a tratar de encontrar una alternativa que se adapte a tu situación.

​

Para proyectos de mayor envergadura, también podemos acordar un plan de pago por etapas.

bottom of page