Preguntas frecuentes
Seguro te estás preguntando...
¿Qué es una traducción NAATI?
Una traducción con certificación NAATI es una traducción realizada por una traductora certificada por NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters), el organismo oficial de Australia encargado de establecer los estándares de traducción e interpretación. Incluye el documento completo traducido, la certificación de la traductora, su sello NAATI y su firma. Es el estándar exigido por el Departamento de Asuntos Internos de Australia (Department of Home Affairs), la Oficina Australiana de Pasaportes (Australian Passport Office) y la mayoría de los organismos públicos australianos.
¿Durante cuánto tiempo es válida una traducción NAATI?
Las traducciones NAATI no tienen fecha de vencimiento. Hacé la traducción una vez y reutilizala para futuras visas, inscripciones, matrículas y solicitudes.
¿Qué formación tiene un traductor certificado por NAATI?
Bajo el sistema actual de NAATI, obtener una certificación implica mucho más que rendir un examen. Los candidatos deben cumplir primero con una serie de requisitos previos, que incluyen formación académica en traducción o interpretación, dominio de idiomas, y conocimientos éticos e interculturales. Los requisitos específicos varían según la credencial.
Además, NAATI exige que los traductores e intérpretes renueven sus credenciales cada tres años para demostrar que sus competencias profesionales siguen actualizadas.
Mi carrera comenzó con el título de Traductora Pública en Lengua Inglesa por la Universidad Nacional de La Plata, Argentina, y continuó con la obtención de la credencial NAATI de Intérprete Certificada Provisional y dos credenciales NAATI como Traductora Certificada: de inglés a español y de español a inglés. Actualmente sigo formándome con un curso de posgrado en corrección de textos.
¿Cuánto cuesta una traducción NAATI?
Mis traducciones parten de 50 AUD. El precio final depende de la extensión del documento, su formato y complejidad. Siempre vas a recibir una cotización clara antes de comenzar cualquier trabajo. La interpretación tiene un valor de 85 AUD por hora de manera presencial o 75 AUD por hora por videollamada o teléfono.
¿Traducís otros idiomas además del español?
No, me especializo exclusivamente en traducciones entre español e inglés. Si necesitás otro par de idiomas, con gusto puedo recomendarte a un profesional que pueda ayudarte.
¿Es necesario enviar los documentos originales o aceptás documentos escaneados?
Los escaneos o fotografías de buena calidad son más que suficientes; no es necesario enviar los documentos originales. Una vez que me los compartas por correo electrónico o WhatsApp, te envío una cotización para que la revises.
¿Ofrecés envío postal de traducciones NAATI?
¡Por supuesto! Una vez que tu traducción esté completa y certificada con mi sello NAATI de tinta y mi firma ológrafa, te la envío por Australia Post. Vas a recibir un número de seguimiento para que puedas seguir el envío hasta que llegue a la puerta de tu casa.
¿Y si mi documento no aparece en tu lista?
En términos generales, puedo traducir cualquier documento en inglés o español. Escribime para conversar sobre tu documento.
¿Cuánto demora una traducción?
El plazo habitual es de dos a tres días hábiles para documentos de hasta tres páginas, con un día adicional por cada dos páginas extra. Si necesitás tu traducción con urgencia, escribime y vemos si puedo ayudarte con tu plazo.
¿Y si no puedo abonar el importe completo por adelantado?
Lo habitual es realizar el pago por adelantado, pero si se trata de un proyecto más grande o necesitás una alternativa de pago, podemos conversarlo. Escribime y vemos la mejor opción.