SERVICIOS
Podrías seguir intentando resolver
todo esto por tu cuenta. Porque, total, tiempo libre es lo que sobra, ¿no?
Pero también podrías dejar que me ocupe yo.
Estoy para traducir tus documentos, interpretar tus citas y ayudarte a sobrevivir al tramiterío migratorio. Y sí: hacer que el proceso sea menos estresante también forma parte de mi trabajo.
“Mi más sincero agradecimiento por el trabajo de Inés. Entregó los documentos en menos de 24 horas, perfectamente traducidos y listos para usar. Su amabilidad y profesionalidad realmente destacan. Gracias por ser tan confiable y atenta, Inés.”
— Karem R.
CUANDO HAY TANTO EN JUEGO
Vale la pena trabajar con alguien que presta especial atención a la letra chica y pone el cuidado necesario para hacer las cosas bien a la primera.
Un error puede costarte tiempo, dinero y oportunidades cuando lo que está en juego es un trabajo, una visa o una cita importante.
Al trabajar conmigo, contás con casi una década de experiencia, una carrera universitaria de cinco años en Traducción, credenciales NAATI vigentes tanto en traducción como en interpretación y formación profesional continua para mantener mis conocimientos actualizados.
Todo esto con la precisión, imparcialidad y confidencialidad que el Código de Ética de AUSIT exige a cada profesional certificada.
“Las traducciones fueron entregadas con gran precisión, cuidado y en un plazo muy breve. Es evidente que Inés conoce los requisitos oficiales y trabaja con una dedicación admirable. Desde el primer contacto, fue clara, profesional y me acompañó durante todo el proceso, respondiendo siempre con rapidez a cada una de mis consultas.”
— Rosa H.
TRADUCCIONES CERTIFICADAS NAATI ENTRE INGLÉS Y ESPAÑOL
Traduzco documentos, sí. Pero también te ayudo a recuperar la tranquilidad, la confianza y quizá hasta unas cuantas horas de sueño.
Cada traducción te ayuda a dar el siguiente paso, ya sea obtener una visa, aceptar una oferta de trabajo o de estudios, o hacer que tu certificado de matrimonio tenga validez en dos idiomas.
Por eso traduzco tus documentos del español al inglés (o viceversa) con la terminología adecuada, prestando especial atención al propósito de cada traducción y los requisitos del organismo que la recibirá, cuidando hasta el último detalle del formato y entregándote una traducción lista para presentar, que vas a recibir por correo electrónico o correo postal.
Documentos personales y de identidad
– Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción
– Pasaportes, licencias de conducir y documentos de identidad
– Certificados de unión civilDe dos a tres días hábiles para documentos de hasta tres páginas. Sumá un día por cada dos páginas adicionales. ¿Lo necesitás con urgencia? Consultame por el servicio exprés.
Los documentos personales estándar parten de 50 AUD, mientras que los documentos oficiales más extensos o complejos parten de 70 AUD. Una vez que revise tus documentos, te confirmo el costo final.
Las traducciones con certificación NAATI no tienen fecha de vencimiento, por lo que normalmente solo necesitás traducir cada documento una vez y podés reutilizarlo en futuras solicitudes, inscripciones o renovaciones.
Detallista por naturaleza, rigurosa por elección.
Triple certificación NAATI
Una credencial como intérprete y dos como traductora, todas renovadas cada tres años.
Obsesionada con la preparación
Investigo a fondo antes de empezar cada proyecto.
Estrictamente confidencial
Sujeta al Código de Ética de AUSIT. Tu información sigue siendo tuya.
Fiel a cada palabra
Precisa en la terminología, el contexto y las sutilezas de cada palabra.
“Soy enfermera y hoy Inés interpretó para una de nuestras pacientes. Fue una de las mejores intérpretes con las que he tenido el placer de trabajar. Estuvo atenta tanto a las necesidades del personal de enfermería como a las de la paciente, y realizó una interpretación precisa y detallada.”
— Sarah S.
“Tuve una excelente experiencia trabajando con Inés. No solo fue increíblemente amable y profesional, sino que también entregó el trabajo con muchísima rapidez y dentro del plazo acordado. Recomiendo sus servicios sin dudarlo a cualquiera que necesite traducciones rápidas y fiables.”
— Mariondina Z.
“Inés no solo es una traductora excelente, sino también una de las mejores colegas que he tenido el placer de conocer, aunque haya sido a la distancia. Revisó y tradujo mis documentos con muchísima rapidez e hizo un trabajo impecable.”
— Tais K.
“Tuve una urgencia y necesitaba una traducción certificada del español al inglés con muy poco tiempo. Inés fue un placer tratar con ella: comprensiva, clara y directa. Recibí la traducción por correo electrónico en menos de tres horas. Recomiendo sus servicios sin dudarlo.”
— Nicole D.
Te explico cómo funciona, de principio a fin.
01.
Contame qué necesitás
Escribime a través del formulario de contacto o por WhatsApp y contame qué necesitás.
02.
Te envío una cotización
Recibís un precio claro, un plazo estimado y el detalle de lo que incluye el servicio. Si se trata de un proyecto más grande y preferís dividir el pago en varias partes, contame y te explico las opciones disponibles.
03.
¡Todo listo!
Una vez que apruebes la cotización, me pongo a trabajar. Tu traducción certificada llega a tu correo o buzón, o me presento en tu cita completamente preparada, según el servicio que hayas elegido.
La traducción es escrita (partidas de nacimiento, certificados analíticos o cualquier documento en papel o PDF).
La interpretación es oral (consultas médicas, entrevistas para visas o ceremonias de matrimonio).
Cuento con credenciales NAATI para ofrecer ambos servicios, así que, sea cual sea el que necesites, estás en buenas manos.
Las traducciones con certificación NAATI son el estándar aceptado por el Departamento de Asuntos Internos de Australia (Department of Home Affairs), la Oficina Australiana de Pasaportes (Australian Passport Office) y la mayoría de los organismos públicos australianos.
Eso excede el alcance de mis servicios. No soy agente migratoria ni abogada, así que no puedo asesorarte sobre qué documentos requiere tu caso en particular. Una vez que sepas qué necesitás, ahí entro yo para traducir o interpretar.
Respuesta corta: no.
Respuesta larga: rotundamente no.
Las autoridades australianas piden traducciones certificadas por algo. Google Translate no tiene credenciales NAATI ni mucho menos y ser bilingüe tampoco convierte automáticamente a alguien en traductora certificada. Conocer dos idiomas es un excelente punto de partida, pero preparar traducciones certificadas para uso oficial requiere mucho más requiere mucho más: formación académica, criterio profesional y una certificación reconocida como NAATI.
“Elegir a Inés fue la mejor decisión que pude haber tomado. Tenía un plazo de entrega muy ajustado y no puedo explicar lo profesional, amable y predispuesta que fue durante todo el proceso. Reorganizó toda su agenda para ayudarme y me entregó todo antes de la fecha límite. Además, el mensaje que me envió para tranquilizarme en medio del proceso significó muchísimo para mí.”
— ROSA C.