(function(){ var s = document.createElement('script'); s.src = 'https://writeacustomerreview.com/review/wix_jsonld.php?instance=a8de95fd-0f3d-4bb2-b2a7-b59c583fe6c1'; s.async = true; (document.head || document.documentElement).appendChild(s); })();
top of page
Logotipo Inés Bellesi

Podrías seguir intentando resolver todo esto por tu cuenta. Porque, total, tiempo libre es lo que sobra, ¿no?

Pero también podrías dejar que me ocupe yo.

Estoy para traducir tus documentos, interpretar tus citas y ayudarte a sobrevivir al tramiterío migratorio. Y sí: hacer que el proceso sea menos estresante también forma parte de mi trabajo.

Mujer descansando en un sofá, con un café para llevar y varios documentos en la mano.

CUANDO HAY TANTO EN JUEGO

Vale la pena trabajar con alguien que presta especial atención a la letra chica y pone el cuidado necesario para hacer las cosas bien a la primera.

Un error puede costarte tiempo, dinero y oportunidades cuando lo que está en juego es un trabajo, una visa o una cita importante.


Al trabajar conmigo, contás con casi una década de experiencia, una carrera universitaria de cinco años en Traducción, credenciales NAATI vigentes tanto en traducción como en interpretación y formación profesional continua para mantener mis conocimientos actualizados.

​

Todo esto con la precisión, imparcialidad y confidencialidad que el Código de Ética de AUSIT exige a cada profesional certificado.

Tres formas de trabajar en equipo

(01)

Traducciones con certificación NAATI

Traducciones NAATI de documentos individuales, como partidas de nacimiento, historiales académicos, certificados de antecedentes penales, actas de matrimonio, recibos de sueldo y licencias de conducir. Una vez que haya revisado tu documentación, te confirmo el costo y plazo de entrega.

(02)

Interpretación con certificación NAATI

Servicios de interpretación NAATI para citas en las que entender y hacerse entender es fundamental, ya sea en ámbitos médicos, legales, educativos, de servicios sociales o laborales, de forma presencial, por videollamada o por teléfono.

Brand Mark_Inés Bellesi
Brand Mark_Inés Bellesi

(03)

Paquetes de documentos y proyectos a medida

Para proyectos que requieren una solución a medida, generalmente vinculados a momentos importantes de la vida. Paquetes de documentos que suelen traducirse en conjunto para solicitudes de estudio, trabajo o visa, y proyectos a medida que combinan traducción e interpretación en un mismo servicio.

El profesionalismo, la calidez y la competencia lingüística de Inés son excepcionales.

〝El profesionalismo, la calidez y la competencia lingüística de Inés son excepcionales. ¡Recomiendo muchísimo sus servicios para cualquier evento que requiera servicios lingüísticos de primer nivel!〞

Andrés H.

Detallista por naturaleza, rigurosa por elección.

Y así es como se traduce todo esto en la práctica.

Código de ética del Instituto Australiano de Intérpretes y Traductores (AUSIT)

TRIPLE CERTIFICACIÓN NAATI

Una credencial como intérprete y dos como traductora, todas renovadas cada tres años.

ESTRICTAMENTE CONFIDENCIAL

Trabajo bajo el Código de Ética de AUSIT. Mantengo el secreto profesional y la confidencialidad de la información que compartís conmigo.

OBSESIVA CON LA PREPARACIÓN

Investigo a fondo y me preparo antes de cada proyecto. Llego sabiendo exactamente con qué me voy a encontrar.

FIEL A CADA PALABRA

Precisión en la terminología, atención al contexto y la intención detrás de cada palabra.

CLIENTES FELICES

No hace falta que me creas a mí

“Inés hizo que todo el proceso fuera ágil y sencillo, con comunicación clara, una entrega rapidísima y una traducción impecable. Siempre fue amable, servicial y rápida para responder. Recomiendo mucho a Inés si buscás una traductora profesional, confiable y sin vueltas.”

Daniela G. M.

“Inés ha sido de gran ayuda para mi empresa. Su trabajo es preciso y prolijo, y siempre se asegura de que se adecúe al propósito de cada proyecto. Entrega las traducciones en los plazos acordados y presta especial atención a cada detalle. Recomiendo sus servicios sin lugar a dudas.”

Melisa L.

“Tuvimos una urgencia con unos documentos y necesitábamos una traducción certificada del español al inglés. Inés fue excelente: muy comprensiva, clara y directa, y nos envió la documentación traducida por correo electrónico en menos de tres horas. Recomiendo muchísimo sus servicios.”

Nicole D.

El proceso, paso a paso.

Detrás de escena_Saco

01

Contame qué necesitás

Escribime a través del formulario de contacto o por WhatsApp y contame qué necesitás.

02

Te envío una cotización

Vas a recibir un precio claro, un plazo estimado, el detalle de lo que incluye el servicio y las opciones de pago. Una vez que apruebes la cotización y realices el pago, reservo tu proyecto en mi agenda.

03

¡Todo listo!

Tu traducción certificada llega por correo electrónico o postal, o voy a tu cita completamente preparada, según el servicio que hayas contratado.

Seguro te estás preguntando...

Traducción o interpretación: ¿cuál es la diferencia?

La traducción se ocupa de la palabra escrita: certificados de nacimiento, antecedentes académicos y cualquier documento en papel o PDF.

La interpretación se ocupa de la palabra hablada: citas médicas, entrevistas para visas, ceremonias de matrimonio y todo lo que sucede cuando necesitás comunicarte en tiempo real.

Tengo certificación de NAATI para ambas, así que, sea cual sea la que necesitás, estás en buenas manos.

¿Mi traducción será aceptada por las autoridades australianas?

Las traducciones con certificación NAATI son el estándar aceptado por el Departamento de Asuntos Internos de Australia (Department of Home Affairs), la Oficina Australiana de Pasaportes (Australian Passport Office), la Agencia Australiana de Regulación de Profesionales de la Salud (AHPRA), la Autoridad de Evaluación de Educación y Formación Profesional (VETASSESS) y la mayoría de los organismos públicos australianos.

¿Podés decirme qué documentos necesito?

Ahí no puedo asesorarte. No soy agente migratoria ni abogada, así que no puedo decirte qué documentos necesitás para tu caso particular.
Una vez que sepas qué necesitás, me ocupo de traducir los documentos o interpretar las citas que correspondan.

¿Puedo hacer la traducción con ChatGPT o pedirle a mi prima bilingüe que la haga?​

Respuesta corta: no.

Respuesta larga: rotundamente no.

​

Las autoridades australianas piden traducciones certificadas por algo. ChatGPT no tiene credenciales NAATI ni mucho menos y ser bilingüe tampoco convierte automáticamente a alguien en traductora certificada. Conocer dos idiomas es un excelente punto de partida, pero preparar traducciones certificadas para uso oficial requiere mucho más: formación académica, criterio profesional y una certificación reconocida como NAATI.

Elegir a Inés fue la mejor decisión que podría haber tomado.

〝Elegir a Inés fue la mejor decisión que podría haber tomado. Tenía un plazo muy ajustado para presentar varios documentos y, desde el primer momento, fue muy profesional, amable y atenta. Reorganizó toda su agenda para poder ayudarme y me entregó todo antes de lo previsto. Incluso se mantuvo en contacto conmigo durante el proceso para darme tranquilidad, y eso significó muchísimo en un momento tan estresante.〞

Rosa C.

Cuando digas.

En mi bandeja de entrada siempre hay lugar para proyectos de traducción, consultas sobre interpretación y asuntos relacionados con empanadas.

bottom of page